彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。

Sentence Analyzer

English Translation

He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie.

Furigana

彼(かれ)は会社(かいしゃ)の売上(うりあげ)の半分(はんぶん)以上(いじょう)を取(と)ってくるという営業(えいぎょう)成績(せいせき)を上(あ)げたので、彼(かれ)は相当(そうとう)なボーナスがもらえるだろうと期待(きたい)した。

Romanji

Kare wa kaisha no uriage no hanbun ijō o tottekuru toiu eigyō seiseki o ageta node, kare wa sōtōna bo-nasu ga moraeru darou to kitaishita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

会社 (かいしゃ)

company; corporation; workplace

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

売り上げ (うりあげ)

amount sold; sales; proceeds; takings; turnover

半分 (はんぶん)

half

以上 (いじょう)

not less than; ... and more; ... and upwards; beyond ... (e.g. one's means); further (e.g. nothing further to say); more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned; foregoing; since ...; seeing that ...; this is all; that is the end; the end

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

取る (とる)

to take; to pick up; to harvest; to earn; to win; to choose; to steal; to eat; to have (a meal); to remove (one's glasses, etc.); to compete (in sumo, cards, etc.); to play

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

営業 (えいぎょう)

business; trade; sales; operations

成績 (せいせき)

results; record; grades; marks

上げる (あげる)

to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.); to land (a boat); to deep-fry; to show someone (into a room); to summon (for geishas, etc.); to send someone (away); to enrol (one's child in school); to enroll; to increase (price, quality, status, etc.); to develop (talent, skill); to improve; to make (a loud sound); to raise (one's voice); to earn (something desirable); to praise; to give (an example, etc.); to cite; to summon up (all of one's energy, etc.); to arrest; to nominate; to give; to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.); to bear (a child); to conduct (a ceremony, esp. a wedding); (of the tide) to come in; to vomit; to do for (the sake of someone else); to complete ...; to humbly do ...

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

相当 (そうとう)

befitting; becoming; worthy of; proportionate; in keeping with; suitable; considerable; substantial; to be worthy of; to be proportionate to; to correspond to (in meaning, function, etc.); to be equivalent; extremely; considerably

ボーナス (ボーナス、ボナス)

bonus

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

貰える (もらえる)

to be able to receive; to be able to take; to be able to accept; could you (give me); would you; can you

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

期待 (きたい)

expectation; anticipation; hope