彼は外見が大層変わってしまったので、あなたには彼だとわからないでしょう。

Sentence Analyzer

English Translation

His appearance has changed so much that you may well not recognize him.

Furigana

彼(かれ)は外見(がいけん)が大層(たいそう)変(か)わってしまったので、あなたには彼(かれ)だとわからないでしょう。

Romanji

Kare wa gaiken ga taisō kawatteshimatta node, anata ni wa kare da to wakaranai deshō.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

外見 (がいけん、そとみ)

outward appearance

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

大層 (たいそう)

very much; exaggerated; very fine

変わる (かわる)

to change; to be transformed; to be altered; to vary; to move to; to be different; to be uncommon; to be unusual

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out

デス (デス)

death