恋と戦は手段を選ばず。

Sentence Analyzer

戦は 手段 選ばず

English Translation

All's fair in love and war.

Furigana

(こい)(たたか)手段(しゅだん)(えら)ばず。

Romanji

Koi to tatakaha shudan o erabazu.

Words

(こい)
(romantic) love
()
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
手段 (しゅだん)
means; way; measure
()
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
選ぶ (えらぶ)
to choose; to select

Kanji

Readings: レン、 こ.う、 こい、 こい.しい
Meanings: romance, in love, yearn for, miss, darling
Readings: セン、 いくさ、 たたか.う、 おのの.く、 そよ.ぐ、 わなな.く
Meanings: war, battle, match
Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-
Meaning: hand
Readings: ダン、 タン
Meanings: grade, steps, stairs
Readings: セン、 えら.ぶ
Meanings: elect, select, choose, prefer