恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。

(romantic) love

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

freedom; liberty; as it pleases you

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

to start; to begin; to commence; to initiate; to originate; to open (e.g. a store); to start up; to establish (business. etc.); to start ...; to begin to ...

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

to finish; to end; to close

so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination