恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。

Sentence Analyzer

English Translation

Love, being jealous, makes a good eye look asquint.

Furigana

恋(こい)は嫉妬(しっと)深(ふか)いもので、正常(せいじょう)な目(め)を斜視(しゃし)にさせる。

Romanji

Koi wa shitto fukai mono de, seijōna me o shashi ni saseru.

Words

恋 (こい)

(romantic) love

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

嫉妬 (しっと)

jealousy; envy

深い (ふかい)

deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong; late

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

正常 (せいじょう)

normalcy; normality; normal

目 (め)

eye; eyeball; eyesight; sight; vision; look; stare; glance; an experience; viewpoint; stitch; texture; weave; ordinal number suffix; somewhat; -ish

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

斜視 (しゃし)

squint; strabismus

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to