恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。

Sentence Analyzer

English Translation

Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.

Furigana

恋(こい)は悲(かな)しみに満(み)ちた病(やまい)であり、あらゆる治療(ちりょう)をも薬(くすり)をも受(うつ)け付()けない。

Romanji

Koi wa kanashimi ni michita yamai de ari, arayuru chiryō o mo kusuri o mo uketsukenai.

Words

恋 (こい)

(romantic) love

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

悲しみ (かなしみ)

sadness; sorrow; grief; affection; love

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

満ちる (みちる)

to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire

病 (やまい)

illness; disease; bad habit; weakness; fault

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

有らゆる (あらゆる)

all; every

治療 (ちりょう、じりょう)

medical treatment; cure

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

薬 (くすり)

medicine; pharmaceuticals; (legal) drugs; efficacious chemical (i.e. gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; small bribe

受け付ける (うけつける)

to accept; to receive (an application); to take up; to withstand; to tolerate; to bear