恋人の死の知らせに彼女の心は乱れた。

Sentence Analyzer

恋人の死の知らせに彼女の心は乱れた。

English Translation

She was agitated by the news of her lover's death.

Furigana

恋人(こいびと)の死(し)の知(し)らせに彼女(かのじょ)の心(こころ)は乱(みだ)れた。

Romanji

Koibito no shi no shirase ni kanojo no kokoro wa midareta.

Words

恋人 (こいびと)

lover; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

死 (し)

death; decease; death penalty (by strangulation or decapitation)

知らせ (しらせ)

notice; notification

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

乱れる (みだれる)

to be disordered; to be disarranged; to be disarrayed; to be disheveled; to be dishevelled; to be discomposed; to be upset; to get confused; to be disturbed; to lapse into chaos (due to war, etc.)