恋人の死の知らせに彼女は大いに心を乱した。

Sentence Analyzer

English Translation

She was very agitated at the news of her lover's death.

Furigana

恋人(こいびと)の死(し)の知(し)らせに彼女(かのじょ)は大(おお)いに心(こころ)を乱(みだ)した。

Romanji

Koibito no shi no shirase ni kanojo wa ōini kokoro o midashita.

Words

恋人 (こいびと)

lover; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

死 (し)

death; decease; death penalty (by strangulation or decapitation)

知らせ (しらせ)

notice; notification

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大いに (おおいに)

very; much; greatly; a lot of

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

乱す (みだす)

to throw out of order; to disarrange; to disturb