水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。

Sentence Analyzer

水道水で年 1 回、井戸水なら年 2 回の水質検査をお勧めします。

English Translation

We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.

Furigana

水道水(すいどうすい)で年(とし)1回(かい)、井戸水(いどみず)なら年(とし)2回(かい)の水質(すいしつ)検査(けんさ)をお勧(すす)めします。

Romanji

Suidōsui de toshi 1 kai, idomizu nara toshi 2 kai no suishitsu kensa o o susume shimasu.

Words

水道水 (すいどうすい)

tap-water

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

回 (かい)

counter for occurrences; counter for games, rounds, etc.; counter for innings (baseball); Islam; Hui (people)

井戸水 (いどみず)

well water

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

二 (アル)

two

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

水質 (すいしつ)

water quality

検査 (けんさ)

inspection (e.g. customs, factory); examination; scan (e.g. MRI, PET, etc.)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

勧める (すすめる)

to recommend; to advise; to encourage; to offer (wine)

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to