う～む、相貌から判断するに上海からか。

Sentence Analyzer

う ～ む 、 相貌 から 判断する に 上海 から か 。

English Translation

Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.

Furigana

う～む、相貌(そうぼう)から判断(はんだん)するに上海(しゃんはい)からか。

Romanji

U mu, sōbō kara handansuru ni Shanhai kara ka.

Words

諾 (お、う、せ)

yes; all right; OK; okay

無 (む)

nothing; naught; nought; nil; zero; un-; non-

相貌 (そうぼう)

looks; features

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

判断 (はんだん)

judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication; divination; judgement

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

上海 (シャンハイ)

Shanghai (China)

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

Kanji

相

Readings: ソウ、 ショウ、 あい-

Meanings: inter-, mutual, together, each other, minister of state, councillor, aspect, phase, physiognomy

貌

Readings: ボウ、 バク、 かたち、 かたどる

Meanings: form, appearance, countenance

判

Readings: ハン、 バン、 わか.る

Meanings: judgement, signature, stamp, seal

断

Readings: ダン、 た.つ、 ことわ.る、 さだ.める

Meanings: severance, decline, refuse, apologize, warn, dismiss, prohibit, decision, judgement, cutting

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up

海

Readings: カイ、 うみ

Meanings: sea, ocean