路上の血痕は俺のものに違いない。

Sentence Analyzer

路上の血痕は俺のものに違いない。

English Translation

The blood on the road must be mine.

Furigana

路上(ろじょう)の血痕(けっこん)は俺(おれ)のものに違(ちが)いない。

Romanji

Rojō no kekkon wa ore no mono ni chigainai.

Words

路上 (ろじょう)

(on the) road; (on the) way

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

血痕 (けっこん)

bloodstain

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

俺 (おれ、おらあ、おり)

I; me

物 (もの、もん)

thing; object; article; stuff; substance; one's things; possessions; property; belongings; things; something; anything; everything; nothing; quality; reason; the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen; item classified as ...; item related to ...; work of ...; cause of ...; cause for ...; somehow; somewhat; for some reason; really; truly

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

違い (ちがい)

difference; discrepancy