彼は恐怖のあまり立ちすくんだ。

Sentence Analyzer

彼 は 恐怖 の あまり 立ちすくんだ 。

English Translation

He was paralyzed by fear.

Furigana

彼(かれ)は恐怖(きょうふ)のあまり立(た)ちすくんだ。

Romanji

Kare wa kyōfu no amari tachisukunda.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

恐怖 (きょうふ、くふ)

fear; dread; dismay; terror; horror; scare; panic

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

余り (あまり、あんまり)

remainder; rest; balance; remains; scraps; residue; remnant; not very (with negative sentence); not much; surplus; excess; fullness; too much; more than; over

立ち竦む (たちすくむ)

to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

恐

Readings: キョウ、 おそ.れる、 おそ.る、 おそ.ろしい、 こわ.い、 こわ.がる

Meanings: fear, dread, awe

怖

Readings: フ、 ホ、 こわ.い、 こわ.がる、 お.じる、 おそ.れる

Meanings: dreadful, be frightened, fearful

立

Readings: リツ、 リュウ、 リットル、 た.つ、 -た.つ、 た.ち-、 た.てる、 -た.てる、 た.て-、 たて-、 -た.て、 -だ.て、 -だ.てる

Meanings: stand up, rise, set up, erect