彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。

Sentence Analyzer

English Translation

He made himself immortal with a number of outstanding books about education.

Furigana

彼(かれ)は教育(きょういく)に関(かん)する多(おお)くの優(すぐ)れた著者(ちょしゃ)で後世(こうせい)に名(な)を残(のこ)した。

Romanji

Kare wa kyōiku nikansuru ōku no sugureta chosha de kōsei ni na o nokoshita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

教育 (きょういく)

training; education

に関する (にかんする)

related to; in relation to

多く (おおく)

many; much; largely; abundantly; mostly

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

優れる (すぐれる)

to surpass; to outstrip; to excel

著者 (ちょしゃ)

author (usu. of a particular book); writer

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

後世 (こうせい)

posterity; future life; life to come

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

名 (な)

name; given name; title; fame; renown; reputation; pretext; pretense; justification; appearance

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

残す (のこす)

to leave (behind, over); to bequeath; to save; to reserve