労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。

Sentence Analyzer

English Translation

Toil and worry caused his health to break down.

Furigana

労苦(ろうく)と心配(しんぱい)で彼(かれ)の健康(けんこう)はそこなわれることになった。

Romanji

Rōku to shinpai de kare no kenkō wa sokonawareru koto ni natta.

Words

労苦 (ろうく)

labor; labour; toil; hardship

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

心配 (しんぱい)

worry; concern; anxiety; care; help; aid; assistance

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

健康 (けんこう)

health; sound; wholesome

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

損なう (そこなう)

to harm; to hurt; to injure; to damage; to fail in doing

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...