彼は近所の人々より社会的に一段上だ。

Sentence Analyzer

彼 は 近所 の 人々 より 社会的 に 一段上 だ 。

English Translation

He is a cut above his neighbors.

Furigana

彼(かれ)は近所(きんじょ)の人々(ひとびと)より社会的(しゃかいてき)に一段上(いちだんじょう)だ。

Romanji

Kare wa kinjo no hitobito yori shakaiteki ni ichidanjō da.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

近所 (きんじょ)

neighbourhood; neighborhood

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

人々 (ひとびと、にんにん)

each person; people; men and women; everybody

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

社会的 (しゃかいてき)

social

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

一段上 (いちだんうえ)

a cut above; one step above

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

近

Readings: キン、 コン、 ちか.い

Meanings: near, early, akin, tantamount

所

Readings: ショ、 ところ、 -ところ、 どころ、 とこ

Meaning: place

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

社

Readings: シャ、 やしろ

Meanings: company, firm, office, association, shrine

会

Readings: カイ、 エ、 あ.う、 あ.わせる、 あつ.まる

Meanings: meeting, meet, party, association, interview, join

的

Readings: テキ、 まと

Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

段

Readings: ダン、 タン

Meanings: grade, steps, stairs

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up