中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。

Sentence Analyzer

中日間 は 本当に お互い を 知り合う ところ まで は 到達していない 。

English Translation

The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China.

Furigana

中日間(ちゅうにちかん)は本当(ほんとう)にお互(たが)いを知(し)り合(あ)うところまでは到達(とうたつ)していない。

Romanji

Chūnichikan wa hontōni otagai o shiriau tokoro made wa tōtatsushiteinai.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

本当に (ほんとうに、ほんとに、ホントに、ホントーに、ホントウに)

really; truly

お互い (おたがい)

mutual; reciprocal; each other

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

知り合う (しりあう)

to get to know (someone); to make acquaintance

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

到達 (とうたつ)

reaching; attaining; arrival

Kanji

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

本

Readings: ホン、 もと

Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things

当

Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし

Meanings: hit, right, appropriate, himself

互

Readings: ゴ、 たが.い、 かたみ.に

Meanings: mutually, reciprocally, together

知

Readings: チ、 し.る、 し.らせる

Meanings: know, wisdom

合

Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1

到

Readings: トウ、 いた.る

Meanings: arrival, proceed, reach, attain, result in

達

Readings: タツ、 ダ、 -たち

Meanings: accomplished, reach, arrive, attain