彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。

Sentence Analyzer

English Translation

He was in dead earnest when he threatened to call the police.

Furigana

彼(かれ)は警察(けいさつ)へ電話(でんわ)するぞとおどした時(とき)真剣(しんけん)そのものだった。

Romanji

Kare wa keisatsu e denwasuru zo to odoshita toki shinken sonomono datta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

警察 (けいさつ)

police; police officer; police station

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

電話 (でんわ)

telephone call; phone call; telephone (device); phone

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

落とす (おとす)

to drop; to lose; to let fall; to shed (light); to cast (one's gaze); to pour in (liquid); to leave behind; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose; to spend money at a certain place; to omit; to leave out; to secretly let escape; to lose (a match); to reject (an applicant); to fail (a course); to defeat (in an election); to lower (e.g. shoulders or voice); to lessen (e.g. production or body weight); to worsen (quality); to reduce (e.g. rank or popularity); to speak badly of; to make light of; to fall into straitened circumstances; to fall into (e.g. a dilemma or sin); to make one's own; to have one's bid accepted; to force surrender; to take (e.g. an enemy camp or castle); to forcefully convince; to press for a confession; to deal with; to download; to copy from a computer to another medium; to make someone swoon (judo); to finish a story (e.g. with the punch line); to finish (a period, e.g. of fasting)

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

真剣 (しんけん)

seriousness; earnestness; real sword (as opposed to unsharpened or wooden practice weapon)

その物 (そのもの)

the very thing; itself

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative