労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。

Sentence Analyzer

English Translation

The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.

Furigana

労働(ろうどう)争議(そうぎ)によって失(うしな)われた日数(にっすう)が反対(はんたい)ページの表(ひょう)に示(しめ)されている。

Romanji

Rōdō sōgi niyotte ushinawareta nissū ga hantai pe-ji no hyō ni shimesareteiru.

Words

労働 (ろうどう)

manual labor; manual labour; toil; work; Labour Party

争議 (そうぎ)

dispute; quarrel; strike

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

失う (うしなう)

to lose; to part with

日数 (にっすう、ひかず)

a number of days

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

反対 (はんたい)

opposition; resistance; antagonism; hostility; objection; dissension; reverse; opposite; vice versa; contrast

頁 (ページ)

page

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

表 (ひょう)

table (e.g. Table 1); chart; list

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

示す (しめす)

to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show; to represent; to signify; to display