彼は激怒で張り裂けんばかりだった。

Sentence Analyzer

彼 は 激怒 で 張り裂けん ばかり だった 。

English Translation

He was bursting with fury.

Furigana

彼(かれ)は激怒(げきど)で張(は)り裂(さ)けんばかりだった。

Romanji

Kare wa gekido de harisaken bakari datta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

激怒 (げきど)

rage; indignation; exasperation

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

張り裂ける (はりさける)

to burst (open); to break; to split

許り (ばかり、ばっかり、ばっか)

only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

激

Readings: ゲキ、 はげ.しい

Meanings: violent, get excited, enraged, chafe, incite

怒

Readings: ド、 ヌ、 いか.る、 おこ.る

Meanings: angry, be offended

張

Readings: チョウ、 は.る、 -は.り、 -ば.り

Meanings: lengthen, counter for bows & stringed instruments, stretch, spread, put up (tent)

裂

Readings: レツ、 さ.く、 さ.ける、 -ぎ.れ

Meanings: split, rend, tear