彼は健康が衰えつつあるという理由で辞職したがっている。
Sentence Analyzer
English Translation
He wishes to resign on the grounds that his health is failing.
Furigana
Romanji
Kare wa kenkō ga otoroe tsutsu aru toiu riyū de jishoku shitagatteiru.
Words
彼
(かれ)
he; him; his; boyfriend
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
健康
(けんこう)
health; sound; wholesome
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
衰える
(おとろえる)
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither; to waste away
つつ
(つつ)
while; even though; despite
有る
(ある)
to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
と言う
(という、とゆう)
called; named; as many as; as much as; all X; every X
理由
(りゆう、わけ)
reason; pretext; motive
で
(で、にて)
indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.
辞職
(じしょく)
resignation
従う
(したがう)
to abide (by the rules); to obey; to follow; to accompany
Kanji
Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の
Meanings: he, that, the
Readings: ケン、 すこ.やか
Meanings: healthy, health, strength, persistence
Reading: コウ
Meanings: ease, peace
Readings: スイ、 おとろ.える
Meanings: decline, wane, weaken
Readings: リ、 ことわり
Meanings: logic, arrangement, reason, justice, truth
Readings: ユ、 ユウ、 ユイ、 よし、 よ.る
Meanings: wherefore, a reason
Readings: ジ、 や.める、 いな.む
Meanings: resign, word, term, expression
Readings: ショク、 ソク
Meanings: post, employment, work