彼は見分けが付かないほどやせてしまった。

Sentence Analyzer

English Translation

He has become thin beyond all recognition.

Furigana

彼(かれ)は見分(みわ)けが付(つ)かないほどやせてしまった。

Romanji

Kare wa miwake ga tsukanai hodo yaseteshimatta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

見分け (みわけ)

distinction

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

付く (つく)

to be attached; to be connected with; to adhere; to stick; to cling; to remain imprinted; to scar; to stain; to dye; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.); to take root; to accompany; to attend; to follow; to study with; to side with; to belong to; to possess; to haunt; to be lit; to be lighted; to be settled; to be resolved; to be decided; to be given (of a name, price, etc.); to be sensed; to be perceived; to be lucky; to become (a state, condition, etc.)

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

痩せる (やせる)

to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to slim; to be barren; to be infertile; to be sterile