彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。

Sentence Analyzer

English Translation

He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.

Furigana

彼(かれ)は幸福(こうふく)だ。一(ひと)つには昇進(しょうしん)したし、また一(ひと)つには結婚(けっこん)したばかりだから。

Romanji

Kare wa kōfuku da. hitotsu ni wa shōshinshita shi, mata hitotsu ni wa kekkonshita bakari da kara.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

幸福 (こうふく)

happiness; blessedness; joy; well-being

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

一つ (ひとつ)

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

昇進 (しょうしん)

promotion; advancement; rising in rank

し (し)

(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons

又 (また)

again; and; also; still (doing something)

結婚 (けっこん)

marriage

許り (ばかり、ばっかり、ばっか)

only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since