彼は荒々しいサッカーの試合の間、鉄の棒で殴られた。

Sentence Analyzer

彼 は 荒々しい サッカー の 試合 の 間 、 鉄 の 棒 で 殴られた 。

English Translation

He was beaten with an iron rod during a violent soccer match.

Furigana

彼(かれ)は荒々(あらあら)しいサッカーの試合(しあい)の間(ま)、鉄(てつ)の棒(ぼう)で殴(なぐ)られた。

Romanji

Kare wa araarashii sakka- no shiai no ma, tetsu no bō de nagurareta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

荒々しい (あらあらしい)

rough; wild; rude; harsh; gruff; violent

サッカー (サッカー)

soccer; seersucker

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

試合 (しあい)

match; game; bout; contest

間 (ま)

space; room; time; pause

鉄 (てつ)

iron (Fe); strong and hard (as iron); railway; railway enthusiast

棒 (ぼう)

pole; rod; stick

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

殴る (なぐる)

to strike; to hit

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

荒

Readings: コウ、 あら.い、 あら-、 あ.れる、 あ.らす、 -あ.らし、 すさ.む

Meanings: laid waste, rough, rude, wild

試

Readings: シ、 こころ.みる、 ため.す

Meanings: test, try, attempt, experiment, ordeal

合

Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

鉄

Readings: テツ、 くろがね

Meaning: iron

棒

Reading: ボウ

Meanings: rod, stick, cane, pole, club, line

殴

Readings: オウ、 なぐ.る

Meanings: assault, hit, beat, thrash