彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。

Sentence Analyzer

彼は国への貢献を認められてないと爵位を与えられた。

English Translation

He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation.

Furigana

彼(かれ)は国(くに)への貢献(こうけん)を認(みと)められてナイト爵位(しゃくい)を与(あた)えられた。

Romanji

Kare wa kuni e no kōken o mitomerarete naito shakui o ataerareta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

国 (くに)

country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan); land; earth

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

貢献 (こうけん)

contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

認める (したためる)

to write up

ナイト (ナイト)

night; knight

爵位 (しゃくい)

peerage; court rank

与える (あたえる)

to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award; to provide; to afford; to offer; to supply; to assign; to cause; to pass (a variable to a function)