老婆はほっと息をついてにっこり笑った。

Sentence Analyzer

老婆はほっと息をついてにっこり笑った。

English Translation

The old woman smiled with a sigh of relief.

Furigana

老婆(ろうば)はほっと息(いき)をついてにっこり笑(わら)った。

Romanji

Rōba wa hotto iki o tsuite nikkori waratta.

Words

老婆 (ろうば)

old woman

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ほっと (ほっと)

feeling relieved; (sigh of) relief

息 (いき、おき)

breath; breathing; tone; mood

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

注ぐ (つぐ)

(usu. written as kana when referring to a solid) to pour (into a vessel); to fill; to dish out food or drink

にっこり (にっこり)

smile sweetly; smile; grin

笑う (わらう)

to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted