老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。

Sentence Analyzer

老婦人はそれを彼女にぷれぜんとし、是非受けてほしいといった。

English Translation

The old lady made her a present of it and insisted she should have it.

Furigana

老(ろう)婦人(ふじん)はそれを彼女(かのじょ)にプレゼントし、是非(ぜひ)受(う)けてほしいといった。

Romanji

Rō fujin wa sore o kanojo ni purezentoshi, zehi ukete hoshii to itta.

Words

老 (ろう)

old age; age; old people; the old; the aged

婦人 (ふじん)

woman; lady; adult female

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

プレゼント (プレゼント)

present; gift; to give a present or gift

是非 (ぜひ)

certainly; without fail; right and wrong; pros and cons

受ける (うける)

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence); to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow; to succeed; to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received; to become popular; to go down well

欲しい (ほしい)

wanted; wished for; in need of; desired; I want (you) to

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix