彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。

Sentence Analyzer

English Translation

He stopped smoking because his wife and children asked him to.

Furigana

彼(かれ)は妻(つま)と子供(こども)たちが頼(たの)んだのでたばこをやめた。

Romanji

Kare wa tsuma to kodomotachi ga tanonda node tabako o yameta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

妻 (つま)

wife; my dear; dear; honey; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

子供達 (こどもたち)

children

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

頼む (たのむ)

to request; to beg; to ask; to call; to order; to reserve; to entrust to; to rely on

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

煙草 (たばこ、えんそう、けぶりぐさ、けむりぐさ、タバコ)

tobacco; cigarette; cigaret; cigar; tobacco plant (Nicotiana tabacum)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

止める (やめる)

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to end; to quit; to cancel; to abandon; to give up; to abolish; to abstain; to refrain