彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。

Sentence Analyzer

彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。

English Translation

He met the girl on his way home yesterday.

Furigana

彼(かれ)は昨日(きのう)の帰宅(きたく)途中(とちゅう)にその少女(しょうじょ)にあった。

Romanji

Kare wa kinō no kitaku tochū ni sono shōjo ni atta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

昨日 (きのう、さくじつ)

yesterday

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

帰宅 (きたく)

returning home

途中 (とちゅう)

on the way; en route; in the middle of; midway

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

少女 (しょうじょ、おとめ)

little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about