彼は仕事を終えると、炉辺で本を読み勉強したものだった。

Sentence Analyzer

English Translation

After he had finished his work, he would read and study by the fireside.

Furigana

彼(かれ)は仕事(しごと)を終(お)えると、炉辺(ろへん)で本(ほん)を読(よ)み勉強(べんきょう)したものだった。

Romanji

Kare wa shigoto o oeru to, rohen de hon o yomi benkyōshita mono datta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

終える (おえる)

to finish; to graduate

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

炉辺 (ろへん)

fireside

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

本 (ほん)

book; volume; script; this; present; main; head; real; regular; counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls

読む (よむ)

to read; to count; to guess; to predict; to read (someone's thoughts); to see (e.g. into someone's heart); to divine

勉強 (べんきょう)

study; diligence; discount; reduction

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative