神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。

Sentence Analyzer

English Translation

God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.

Furigana

神(かみ)は創造者(そうぞうしゃ)です。天(てん)も地(ち)も人(ひと)も、神(かみ)以外(いがい)は全(すべ)て被(ひ)造物(ぞうぶつ)です。

Romanji

Kami wa sōzōsha desu. ten mo chi mo hito mo, kami igai wa subete hi zōbutsu desu.

Words

神 (かみ、かむ、かん)

god; deity; divinity; spirit; kami; incredible; fantastic; emperor of Japan; thunder

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

創造者 (そうぞうしゃ)

creator; Creator

です (です)

be; is

天 (てん、あめ、あま)

sky; heaven; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism)

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

地 (ち)

earth; ground; land; soil; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

以外 (いがい)

with the exception of; excepting

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

被 (ひ)

indicates the target of an activity; -ee (e.g. employee, examinee, trustee)