和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。

Sentence Analyzer

English Translation

The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.

Furigana

和平(わへい)会談(かいだん)は再度(さいど)失敗(しっぱい)したが、双方(そうほう)とも相手方(あいてがた)に失敗(しっぱい)の責任(せきにん)ありと非難(ひなん)した。

Romanji

Wahei kaidan wa saido shippaishita ga, sōhō tomo aitegata ni shippai no sekinin ari to hinanshita.

Words

和平 (わへい)

peace

会談 (かいだん)

conversation; conference (usu. between important people); discussion; interview

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

再度 (さいど)

twice; again; second time

失敗 (しっぱい)

failure; mistake; blunder

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

双方 (そうほう)

two way; both parties; mutual; both

とも (とも)

certainly; of course; to be sure; surely; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); though; although; without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.); also (called); emphatic particle

相手方 (あいてかた、あいてがた)

other (opposite) party

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

責任 (せきにん)

duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus

在り (あり)

existing (at the present moment); alright; acceptable; passable; to be (usu. of inanimate objects); to have

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

非難 (ひなん)

criticism; blame; censure; attack; reproach