彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。

Sentence Analyzer

English Translation

He is not the man that he was when I first knew him.

Furigana

彼(かれ)は私(わたし)が最初(さいしょ)に知(し)り合(あ)った頃(ころ)の当時(とうじ)の彼(かれ)ではなくなっている。

Romanji

Kare wa watashi ga saisho ni shiriatta koro no tōji no kare de wa nakunatteiru.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

最初 (さいしょ)

beginning; outset; first; onset

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

知り合う (しりあう)

to get to know (someone); to make acquaintance

頃 (ころ、ごろ)

(approximate) time; around; about; toward; suitable time (or condition); time of year; season

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

当時 (とうじ)

at that time; in those days

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

無くなる (なくなる)

to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to be reduced to zero; to not occur any more; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)