彼は私たちの社会の間では学者で通っている。

Sentence Analyzer

English Translation

He passed for a learned man in our community.

Furigana

彼(かれ)は私(わたし)たちの社会(しゃかい)の間(ま)では学者(がくしゃ)で通(かよ)っている。

Romanji

Kare wa watashitachi no shakai no ma de wa gakusha de kayotteiru.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

社会 (しゃかい)

society; public; community; the world; social studies

間 (ま)

space; room; time; pause

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

学者 (がくしゃ)

scholar

通う (かよう)

to go to and from (a place); to go back and forth between; to run between (e.g. bus, train, etc.); to ply between; to go to (school, work, etc.); to attend; to commute; to frequent; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought); to resemble