話は語っても全然減らない。

Sentence Analyzer

話 は 語って も 全然 減らない 。

English Translation

A tale never loses in the telling.

Furigana

話(はなし)は語(かた)っても全然(ぜんぜん)減(へ)らない。

Romanji

Hanashi wa katatte mo zenzen heranai.

Words

話 (はなし)

talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

語る (かたる)

to talk about; to speak of; to tell; to narrate; to recite; to chant; to indicate; to show

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

全然 (ぜんぜん)

not at all (with neg. verb); wholly; entirely; completely

減る (へる)

to decrease (in size or number); to diminish; to abate

Kanji

話

Readings: ワ、 はな.す、 はなし

Meanings: tale, talk

語

Readings: ゴ、 かた.る、 かた.らう

Meanings: word, speech, language

全

Readings: ゼン、 まった.く、 すべ.て

Meanings: whole, entire, all, complete, fulfill

然

Readings: ゼン、 ネン、 しか、 しか.り、 しか.し、 さ

Meanings: sort of thing, so, if so, in that case, well

減

Readings: ゲン、 へ.る、 へ.らす

Meanings: dwindle, decrease, reduce, decline, curtail, get hungry