彼は私の失敗にご満悦の体でそこに座っていた。

Sentence Analyzer

English Translation

He was sitting there, delighted with my failure.

Furigana

彼(かれ)は私(わたし)の失敗(しっぱい)にご満悦(まんえつ)の体(からだ)でそこに座(すわ)っていた。

Romanji

Kare wa watashi no shippai ni go man'etsu no karada de soko ni suwatteita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

失敗 (しっぱい)

failure; mistake; blunder

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

満悦 (まんえつ)

great delight; rapture

体 (からだ、しんたい、しんだい、しんてい)

body; torso; trunk; build; physique; constitution; health; corpse; dead body

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

其処 (そこ)

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); you

座る (すわる)

to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still