枠が出来上がると、クモはちょうど自転車の車輪のやのように、それに絹の糸をかける。

Sentence Analyzer

枠が出来上がると、くもはちょうど自転車の車輪のやのように、それに絹の糸をかける。

English Translation

When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel.

Furigana

枠(わく)が出来上(できあ)がると、クモはちょうど自転車(じてんしゃ)の車輪(しゃりん)のやのように、それに絹(きぬ)の糸(いと)をかける。

Romanji

Waku ga dekiagaru to, kumo wa chōdo jitensha no sharin no ya no yōni, sore ni kinu no ito o kakeru.

Words

枠 (わく)

frame; framework; border; box; limit; restriction; quota

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

出来上がる (できあがる)

to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

蜘蛛 (くも、ちちゅ、ちちゅう、ちしゅ、クモ)

spider

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

丁度 (ちょうど)

just; right; exactly

自転車 (じてんしゃ、じでんしゃ)

bicycle

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

車輪 (しゃりん)

(car) wheel

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

絹 (きぬ)

silk

糸 (いと)

thread; yarn; string

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

掛ける (かける)

to hang (e.g. picture); to hoist (e.g. sail); to raise (e.g. flag); to sit; to take (time, money); to expend (money, time, etc.); to make (a call); to multiply; to secure (e.g. lock); to put on (glasses, etc.); to cover; to burden someone; to apply (insurance); to turn on (an engine, etc.); to set (a dial, an alarm clock, etc.); to put an effect (spell, anaesthetic, etc.) on; to hold an emotion for (pity, hope, etc.); to bind; to pour (or sprinkle, spray, etc.) onto; to argue (in court); to deliberate (in a meeting); to present (e.g. idea to a conference, etc.); to increase further; to catch (in a trap, etc.); to set atop; to erect (a makeshift building); to hold (a play, festival, etc.); to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble; to be partway doing ...; to begin (but not complete) ...; to be about to ...; indicates (verb) is being directed to (someone)