彼は私の目のあたりを殴った。

Sentence Analyzer

彼 は 私 の 目のあたり を 殴った 。

English Translation

He hit me in the eye.

Furigana

彼(かれ)は私(わたし)の目(ま)のあたりを殴(なぐ)った。

Romanji

Kare wa watashi no manoatari o nagutta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

目の当たり (まのあたり)

just before one's eyes; in one's presence; personally

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

殴る (なぐる)

to strike; to hit

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

目

Readings: モク、 ボク、 め、 -め、 ま-

Meanings: eye, class, look, insight, experience, care, favor

殴

Readings: オウ、 なぐ.る

Meanings: assault, hit, beat, thrash