檻に入れられた虎は盛んに尾を振った。

Sentence Analyzer

檻に入れられた虎は盛んに尾を振った。

English Translation

The caged tiger lashed its tail.

Furigana

檻(おり)に入(い)れられた虎(とら)は盛(さか)んに尾(お)を振(ふ)った。

Romanji

Ori ni irerareta tora wa sakan ni o o futta.

Words

檻 (おり)

cage; pen; jail cell; gaol cell

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

入れる (いれる)

to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. a tattoo); to admit; to accept; to employ; to hire; to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to; to include; to pay (one's rent, etc.); to cast (a vote); to make (tea, coffee, etc.); to turn on (a switch, etc.); to send (a fax); to call

虎 (とら、トラ)

tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

盛ん (さかん)

popular; prosperous; enthusiastic; energetic; vigorous

尾 (お)

tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

振る (ふる)

to wave; to shake; to swing; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody); to reject; to jilt; to dump; to abandon; to give up; to ruin; to add kana indicating a reading of a word; to slightly change headings; to change directions; to extract by broiling; to prepare an infusion of; to decoct; to carry with great vigor (e.g. a portable shrine); to bring up the main topic; to replace; to substitute; to set up a joke for somebody else