彼は事業に失敗して今や全く哀れなものだ。

Sentence Analyzer

彼 は 事業 に 失敗して 今や 全く 哀れな もの だ 。

English Translation

He failed in his business and now is a total wreck.

Furigana

彼(かれ)は事業(じぎょう)に失敗(しっぱい)して今(いま)や全(まった)く哀(あわ)れなものだ。

Romanji

Kare wa jigyō ni shippaishite imaya mattaku awarena mono da.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

事業 (じぎょう、ことわざ)

project; enterprise; business; industry; operations; venture; service; act; deed; conduct

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

失敗 (しっぱい)

failure; mistake; blunder

今や (いまや)

now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

哀れ (あわれ)

pity; sorrow; grief; misery; compassion; pathos; pitiable; pitiful; pathetic; miserable; alack; alas

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

業

Readings: ギョウ、 ゴウ、 わざ

Meanings: business, vocation, arts, performance

失

Readings: シツ、 うしな.う、 う.せる

Meanings: lose, error, fault, disadvantage, loss

敗

Readings: ハイ、 やぶ.れる

Meanings: failure, defeat, reversal

今

Readings: コン、 キン、 いま

Meaning: now

全

Readings: ゼン、 まった.く、 すべ.て

Meanings: whole, entire, all, complete, fulfill

哀

Readings: アイ、 あわ.れ、 あわ.れむ、 かな.しい

Meanings: pathetic, grief, sorrow, pathos, pity, sympathize