彼は事故の原因が自分にあると十分に自覚していた。

Sentence Analyzer

彼 は 事故 の 原因 が 自分 に ある と 十分 に 自覚していた 。

English Translation

He fully realizes that he was the cause of the accident.

Furigana

彼(かれ)は事故(じこ)の原因(げんいん)が自分(じぶん)にあると十分(じゅうぶん)に自覚(じかく)していた。

Romanji

Kare wa jiko no gen'in ga jibun ni aru to jūbun ni jikakushiteita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

事故 (じこ、ことゆえ)

accident; incident; trouble; circumstances; reasons

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

原因 (げんいん)

cause; origin; source

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

十分 (じゅうぶん)

plenty; enough; sufficient; satisfactory; adequate; division into ten; perfectly; thoroughly; fully; in full

自覚 (じかく)

self-consciousness; self-awareness

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

故

Readings: コ、 ゆえ、 ふる.い、 もと

Meanings: happenstance, especially, intentionally, reason, cause, circumstances, the late, therefore, consequently

原

Readings: ゲン、 はら

Meanings: meadow, original, primitive, field, plain, prairie, tundra, wilderness

因

Readings: イン、 よ.る、 ちな.む

Meanings: cause, factor, be associated with, depend on, be limited to

自

Readings: ジ、 シ、 みずか.ら、 おの.ずから、 おの.ずと

Meaning: oneself

分

Readings: ブン、 フン、 ブ、 わ.ける、 わ.け、 わ.かれる、 わ.かる、 わ.かつ

Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100

十

Readings: ジュウ、 ジッ、 ジュッ、 とお、 と

Meaning: ten

覚

Readings: カク、 おぼ.える、 さ.ます、 さ.める、 さと.る

Meanings: memorize, learn, remember, awake, sober up