彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。

Sentence Analyzer

English Translation

He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once.

Furigana

彼(かれ)は自分(じぶん)が信(しん)じられないほど金持(かねも)ちでフェラーリを持(も)っていると言(い)ったが、私(わたし)はすぐに彼(かれ)の正体(しょうたい)を見破(みやぶ)った。

Romanji

Kare wa jibun ga shinjirarenai hodo kanemochi de Fyera-Ri o motteiru to itta ga, watashi wa sugu ni kare no shōtai o miyabutta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

信じる (しんじる)

to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

金持ち (かねもち)

rich person

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

直ぐ (すぐ)

immediately; at once; directly; soon; before long; shortly; easily; without difficulty; right (near); nearby; just (handy)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

正体 (しょうたい)

natural shape; one's true colors; one's true colours; true character; identity; true identity; consciousness; one's senses

見破る (みやぶる)

to see through another's thoughts; to have a sharp eye; to penetrate; to fathom