「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健二ったら・・・みもふたもない」
Sentence Analyzer
English Translation
"... in other words, sex!?" "Geez, you don't beat around the bush!"
Furigana
「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健二 ったら・・・みもふたもない」
Romanji
" tsumari, sekkusu!?"" uwa a, Kenjittara mi mo futa mo nai"
Words
・
(なかぽち)
middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)
詰まり
(つまり)
that is to say; that is; in other words; I mean; in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically; clogging; obstruction; stuffing; (degree of) blockage; shrinkage; end; conclusion; dead end; corner; distress; being at the end of one's rope
セックス
(セックス)
sexual intercourse
うわ
(うわ、うわー、うわっ、うわあ)
Wow!; Holy smokes!; Aaargh!; O my God!; oops; eep
あっ
(あっ、あ、アッ)
Ah! (expression of surprise, recollection, etc.); Oh!; Hey! (to get someone's attention)
見る
(みる)
to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...
も
(も)
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other
蓋
(ふた、がい、フタ)
cover; lid; cap
ない
(ない)
not; emphatic suffix