「1日8時間、週40時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。

Sentence Analyzer

時間 時間 という 労働 基準法 定める 労働 時間 規制 特定 ホワイトカラー だけ 除外する ホワイトカラー・エグゼンプション 議論 進んでいる

English Translation

Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.

Furigana

「1(にち)時間(じかん)(しゅう)40時間(じかん)」という労働(ろうどう)基準法(きじゅんほう)(さだ)める労働(ろうどう)時間(じかん)規制(きせい)特定(とくてい)のホワイトカラーだけ除外(じょがい)する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論(ぎろん)(すす)んでいる。

Romanji

" ichi nichi hachi jikan, shū yon zero jikan" toiu rōdō kijunhō ga sadameru rōdō jikan no kisei o tokutei no howaitokara- dake jogaisuru" Howaitokara-Eguzenpushon" no giron ga susundeiru.

Words

(いち)
one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)
(にち)
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
(はち、や)
eight
時間 (じかん)
time; hours
(しゅう)
week
(し、よん、よ)
four
(まる)
circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound
と言う (という、とゆう)
called; named; as many as; as much as; all X; every X
労働 (ろうどう)
manual labor; manual labour; toil; work; Labour Party
基準法 (きじゅんほう)
basic law
()
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
定める (さだめる)
to decide; to establish; to determine
()
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
規制 (きせい)
regulation; (traffic) policing; control; restriction
()
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
特定 (とくてい)
specific; special; particular
ホワイトカラー (ホワイトカラー)
white-collar
(だけ)
only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth
除外 (じょがい)
exception; exclusion
議論 (ぎろん)
argument; discussion; dispute; controversy
荒む (すさむ)
to grow wild; to run to waste

Kanji

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か
Meanings: day, sun, Japan, counter for days
Readings: ジ、 とき、 -どき
Meanings: time, hour
Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい
Meanings: interval, space
Reading: シュウ
Meaning: week
Readings: ロウ、 ろう.する、 いたわ.る、 いた.ずき、 ねぎら、 つか.れる、 ねぎら.う
Meanings: labor, thank for, reward for, toil, trouble
Readings: ドウ、 リュク、 リキ、 ロク、 リョク、 はたら.く
Meanings: work, (kokuji)
Readings: キ、 もと、 もとい
Meanings: fundamentals, radical (chem), counter for machines, foundation
Readings: ジュン、 じゅん.じる、 じゅん.ずる、 なぞら.える、 のり、 ひと.しい、 みずもり
Meanings: semi-, correspond to, proportionate to, conform, imitate
Readings: ホウ、 ハッ、 ホッ、 フラン、 のり
Meanings: method, law, rule, principle, model, system
Readings: テイ、 ジョウ、 さだ.める、 さだ.まる、 さだ.か
Meanings: determine, fix, establish, decide
Reading: 
Meanings: standard, measure
Reading: セイ
Meanings: system, law, rule
Reading: トク
Meaning: special
Readings: ジョ、 ジ、 のぞ.く、 -よ.け
Meanings: exclude, division (x/3), remove, abolish, cancel, except
Readings: ガイ、 ゲ、 そと、 ほか、 はず.す、 はず.れる、 と-
Meaning: outside
Reading: 
Meanings: deliberation, consultation, debate, consideration
Reading: ロン
Meanings: argument, discourse
Readings: シン、 すす.む、 すす.める
Meanings: advance, proceed, progress, promote