「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」

Sentence Analyzer

English Translation

"What is your relationship to him?" "I'm his father."

Furigana

「あの方(ほう)とあなたのご関係(かんけい)はどうなのですか」「私(わたし)は彼(かれ)の父(ちち)です」

Romanji

" ano hō to anata no go kankei wa dō na no desu ka"" watashi wa kare no chichi desu"

Words

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

方 (かた)

direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

関係 (かんけい)

relation; relationship; connection; participation; involvement; concern; influence; effect; sexual relations; sexual relationship; related to ...; connected to ...

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

です (です)

be; is

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

父 (ちち、とと、ちゃん、てて、かぞ、かそ、しし、あて)

father