「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」

Sentence Analyzer

「 あれ ？ 恵子 は ？ 」 「 今日 は 三 者 面談 だ から 遅れる って 」

English Translation

"Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late."

Furigana

「あれ？恵子(けいこ)は？」「今日(きょう)は三(さん)者(しゃ)面談(めんだん)だから遅(おく)れるって」

Romanji

" are? Keiko wa?"" kyō wa san sha mendan da kara okureru tte"

Words

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

三 (さん、み)

three; tri-

者 (しゃ)

someone of that nature; someone doing that work

面談 (めんだん)

interview

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

遅れる (おくれる)

to be late; to be delayed; to fall behind schedule; to be overdue

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

Kanji

恵

Readings: ケイ、 エ、 めぐ.む、 めぐ.み

Meanings: favor, blessing, grace, kindness

子

Readings: シ、 ス、 ツ、 こ、 -こ、 ね

Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac

今

Readings: コン、 キン、 いま

Meaning: now

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

三

Readings: サン、 ゾウ、 み、 み.つ、 みっ.つ

Meaning: three

者

Readings: シャ、 もの

Meanings: someone, person

面

Readings: メン、 ベン、 おも、 おもて、 つら

Meanings: mask, face, features, surface

談

Reading: ダン

Meanings: discuss, talk

遅

Readings: チ、 おく.れる、 おく.らす、 おそ.い

Meanings: slow, late, back, later