「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」

Sentence Analyzer

「うちの愛妻がけちでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」

English Translation

"My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?"

Furigana

「うちの愛妻(あいさい)がケチでさー」「のろけてる？愚痴(ぐち)ってる？」

Romanji

" uchi no aisai ga kechi de sa -"" noroketeru? guchitteru?"

Words

家 (うち、ち)

house; home (one's own); (one's) family; (one's) household

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

愛妻 (あいさい)

beloved wife

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

けち (けち)

stinginess; miserliness; penny-pinching; cheesparing; miser; pinchpenny; skinflint; cheapskate; tightwad; niggard; shabby; cheap; mangy; poor; petty; narrow-minded; quibbling; mean-spirited; bad luck; ill omen; glitch

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

さ (さ)

-ness (nominalizing suffix indicating degree or condition); (sentence end, mainly masc.) indicates assertion; come; come now

ー (ー)

long vowel mark (usually only used in katakana)

惚気る (のろける)

to play up; to speak fondly of; to praise one's spouse

愚痴る (ぐちる)

to complain; to grumble