「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」

Sentence Analyzer

English Translation

"Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"

Furigana

「うん、ビスクドールの様(よう)なエリカさん」「そ、その表現(ひょうげん)は少(すこ)し気(き)恥(は)ずかしいから止(と)めてくれない？」

Romanji

" un, bisukudo-ru no yōna Erika san"" so, sono hyōgen wa sukoshi ki hazukashii kara tometekurenai?"

Words

うん (うん)

yes; yeah; uh huh

ビスクドール (ビスクドール、ビスク・ドール)

bisque doll

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

エリカ (エリカ)

erica; heath

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

祖 (そ)

ancestor; forefather; progenitor

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

表現 (ひょうげん)

expression; presentation; representation; notation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

少し (すこし)

small quantity; little; few; something; little while; short distance

気 (き)

spirit; mind; heart; nature; disposition; motivation; intention; mood; feelings; atmosphere; essence

恥ずかしい (はずかしい)

shy; ashamed; embarrassed; disgraceful; shameful

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

止める (とめる)

to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to hold back (tears); to hold (one's breath); to relieve (pain); to stop (someone from doing something); to dissuade; to forbid; to prohibit; to notice; to be aware of; to concentrate on; to pay attention to; to remember; to bear in mind; to fix (in place); to fasten; to tack; to pin; to nail; to button; to staple; to detain; to keep in custody