「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」

Sentence Analyzer

「かいちゃんよー、お姉ちゃんはすごく悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」

English Translation

"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."

Furigana

「カイちゃんよー、お姉(ねえ)ちゃんはスゴク悲(かな)しいよー。こんなことで人生(じんせい)初(はつ)体験(たいけん)だよ」「え？」「夜(よる)・逃()・げ」

Romanji

" kai chan yo-, o nēchan wa sugoku kanashii yo-. konna koto de jinsei hatsu taiken da yo"" e?"" yoru ge"

Words

匙 (さじ、しゃじ、かい)

spoon

ちゃん (ちゃん)

suffix for familiar person

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

姉ちゃん (ねえちゃん)

elder sister; girl

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

凄く (すごく)

awfully; very; immensely

悲しい (かなしい)

sad; sorrowful

こんな (こんな)

such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker); like this

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

人生 (じんせい)

(human) life (i.e. conception to death)

初 (はつ、うい)

first; new

体験 (たいけん)

personal experience; physical experience; one's own experience

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

え (え)

eh?; what?; oh?; yes; that's correct; strengthens a question, assertion, etc.; used when calling out to someone

夜 (よる、よ)

evening; night

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)