「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。

Sentence Analyzer

English Translation

"Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way.

Furigana

「きれいな宝石(ほうせき)ですね」、適当(てきとう)な話題(わだい)かどうかわからないが、とりあえずそう水(みず)を向(む)けてみた。

Romanji

" kireina hōseki desu ne", tekitōna wadai ka dō ka wakaranai ga, toriaezu sō mizu o muketemita.

Words

綺麗 (きれい)

pretty; lovely; beautiful; fair; clean; clear; pure; tidy; neat; completely; entirely

宝石 (ほうせき)

gem; jewel; precious stone

です (です)

be; is

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

適当 (てきとう)

suitable; proper; appropriate; adequate; fit; noncommittal; vague; equivocal; unserious; irresponsible

話題 (わだい)

topic; subject

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

取りあえず (とりあえず)

at once; first of all; for the time being; for now

そう (そう)

so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

水 (みず、み)

water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

向ける (むける)

to turn towards; to point