「けんじが病院に？・・・」 「そうや、ほんまけったくそ悪い・・・」
Sentence Analyzer
English Translation
"Kenji's in hospital?" "That's a real pisser..."
Furigana
「けんじが病院 に？・・・」 「そうや、ほんまけったくそ悪 い・・・」
Romanji
" kenji ga byōin ni?"" sō ya, honma ketta kuso warui"
Words
献じる
(けんじる)
to present; to offer; to dedicate
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
病院
(びょういん)
hospital
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
・
(なかぽち)
middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)
そう
(そう)
so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
や
(や)
such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question
本真
(ほんま、ホンマ)
truth; reality
蹴る
(ける)
to kick; to refuse; to reject
糞
(くそ、くっそ、ふん、クソ)
bullshit; shit; damn; feces; excrement; dung; damn (adds emphasis and or annoyance to next word, e.g. damn hot, damn kids, etc.); damned
悪い
(わるい)
bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry